BENÇÃOS DA MANHÃ

BENÇÃOS DA MANHÃ

 

Bendito sejas Tu, Eterno Adonai nosso Deus, governante do universo, 
que dá nossos corações compreensão  para distinguir o dia da noite. 

Bendito sejas Tu, Eterno, Adonai nosso Deus, Governante do Universo, 
que me criou como um descendente de Israel.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Governante do Universo, 
que me criou como um ser humano livre.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Governador do Universo, 
Quem abre os olhos dos cegos.

Bendito sejas Tu, Eterno  nosso Deus, Governante do Universo, 
Que provê roupa para o nu.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Governador do Universo, 
que liberta o cativo.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Governante do Universo, 
Quem levanta o caído.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Governante do Universo, 
que espalhou a terra acima das águas.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Governante do Universo, 
que supriu todos os meus desejos.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Governador do Universo, 
que fortalece nossos passos.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Governante do Universo, 
que cinge Israel com força.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Governador do Universo, 
que coroa Israel com esplendor.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Governante do Universo, 
Que dá força ao cansado.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Governador do Universo, 
que remove o sono dos meus olhos e a sonolência de minhas pálpebras.

 

MA TÔVU

 Ma tôvu ohalêcha Iaacóv, mishkenotêcha Yisrael.

Vaani berov chasdechá avô vetechá,

eshtachavê el echál codshechá beir’atecha.

HaShem ahávti,

méon betêcha umecom mishcan kevodêcha.

Vaani estachavê veechráa,

evrechá lifnê HaShem ossí.

Vaaní tefilatí lecha HaShem et ratsón,

Elohim beróv chashdêcha, anêni beemét ish’êcha.

 

História DO Shemá

Originalmente, o Shemá constituia-se de um único verso (Devarim / Deuteronômio 6:4-9 - ver Talmud Sukkot 42a e Berachot 13b).Atualmente sua recitação envolve três porções: Devarim / Deuteronômio 6:4-9, Devarim / Deuteronômio 11:13-21, e Bamidbar / Números 15:37-41 que constituem a base principal da fé judaica. Seguindo o mandamento de dizer Shemá "ao deitares-te e ao acordares", a leitura de Shemá é parte das rezas judaicas da noite (Arvit) e da manhã (Shacharit).

SHEMÁ

Shemá Yisrael, A-do-nai E-lo-hê-nu, A-do-nai Echad. (Ouve Israel! O Eterno nosso Deus! O Eterno é Um!)

(Em voz baixa)  Baruch shem kevod malchutô leolam vaed. (Bendito seja o nome daquele cujo glorioso Reino é eterno.)

•       (Ve'Ahavtaeit Adonai Elohecha, b'chol l'vavicha uv'chol nafshicha uv'chol m'odecha. Ve'hayoo had'varim ha-eileh asher anochi metzav'cha hayom al livavecha. Veshinantam levanêcha vedibartá bam, beshivtechá bevetêcha, uvlechtechá vadêrech uv-shochbechá uvcumêcha. Ucshartam leot al yadê-cha vehayu letotafot ben enêcha. Uchtavtam al mezuzot betêcha uvish’arêcha.) 

  • Amarás a Eterno, teu D’us, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas forças. Estas coisas que Eu te ordeno hoje ficarão sobre teu coração. As ensinarás diligentemente aos teus filhos e falarás delas quando estejas sentado em tua casa e quando andes no caminho, ao deitar e ao levantar. As atarás por sinal sobre a tua mão e serão filactérios [tefilin] entre os teus olhos. E as escreverás sobre os marcos [mezuzá] da tua casa e sobre os seus portões.

•       (Vehayá im shamôa tishmeú el mitsvotai, asher Anochi metsavê et’chêm hayom, leahavá et A-do-nai E-lo-he-chêm, ul’ovdô bechol levavchêm uvchol nafshechêm. Venatati metar artsechêm be‘i-tô, yorê umalcosh, veassaftá deganêcha vetiro-shechá veyits‘harêcha. Venatati êssev bessadechá livhemtêcha veachaltá vessavá’ta. Hishameru la-chêm pen yiftê levavchêm, vessartêm vaavadtêm elohim acherim, vehishtachavitêm lahêm. Vecha-rá af A-do-nai bachêm, veatsar et hashamáyim, velô yihyê matar, vehaadamá lo titen et yevulá. Vaavadtêm meherá meal haárets hatová asher A-do-nai noten lachêm. Vessamtêm et devarai êle al levavchêm veal nafshechêm, ucshartêm otam leot al yedchêm, vehayu letotafot ben enechêm. Veli-madtêm otam et benechêm, ledaber bam, beshiv-techá bevetêcha, uvlechtechá vadêrech, uvshoch-bechá uvcumêcha, uchtavtam al mezuzot betêcha uvish’arêcha. Lemáan yirbu yemechêm vimê vene-chêm, al haadamá asher nishbá A-do-nai laavotê-chem, latet lahêm, kimê hashamáyim al haárets.) 

  • Acontecerá, se obedecerdes diligentemente Meus preceitos, que Eu vos ordeno neste dia, de amar o ETERNO, vosso Deus e servi-Lo com todo vosso coração e com toda vossa alma; então darei a chuva para vossa terra a seu tempo, a chuva precoce e a chuva tardia; colherás teu grão, teu mosto e teu azeite. Darei erva em teu campo para teu gado, e comerás e te saciarás. Guardai-vos para que vosso coração não seja seduzido e desvieis e sirvais outros deuses e vos prostreis diante deles. Pois então se inflamará contra vós a ira do ETERNO, e Ele fechará os céus e não haverá chuva, e a terra não dará seu produto. Então perecereis rapidamente da boa Terra que ETERNO vos dá.

•       (Vayômer A-do-nai el Moshê lemor: Daber el Benê Yisrael veamartá alehêm, veassu lahêm tsitsit al canfê vigdehêm ledorotam. Venatenu al tsitsit ha-canaf, petil techêlet. Vehayá lachêm letsitsit, ur‘-itêm otô, uzchartêm el col mitsvot A-do-nai, vaas-sitêm otam, velô tatúru acharê levavchêm veacha- tizkeru vaassitêm et col mitsvotai, vihyitêm kedoshim l’E-lo-he-chêm. Ani A-do-nai, E-lo-he-chêm, asher hotsêti et’chêm meêrets Mitsráyim, lihyot lachêm l’E-lo-him. Ani A-do-nai E-lo-he-chêm (Ani A-do-nai E-lo-he-chêm). Emet.) 

  • Disse A-do-nai a Moshê (Moisés) o seguinte: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que façam para si franjas nos cantos de suas vestimentas, por todas suas gerações. Prenderão na franja de cada borda um cordão azul-celeste. Serão para vós por tzitzit e os olhareis e recordareis todos os preceitos do ETERNO, e os cumprireis; e não seguireis atrás de vosso coração e atrás de vossos olhos, por meio dos quais vos desviareis. Para que vos lembreis e cumprais todos Meus mandamentos e sejais santos para o ETERNO. Sou A-do-nai, vosso D’us, que vos tirou da terra do Egito para ser vosso D’us. Eu, A-do-nai, sou vosso D’us (Eu, A-do-nai, sou vosso D’us). É verdade.[3]

 

AMIDÁ

Shemonê Esrê – Amidá – A Grande Oração.

Eterno!, abre os meus lábios e minha boca proclamará o Louvor a Ti!

  • 1ª Benção - אבות, Avot - Benção dos Patriarcas


Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais; Deus de Abraão, Deus de Isaac e Deus de Jacob, o Grande, o Poderoso e Temível Deus; Altíssimo D-us que outorga bondades, que tudo cria e que recorda os atos de bondade dos Patriarcas e que contra grande amor fará vir um Redentor aos filhos de seus filhos, por amor do Seus nome. Ó Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo de Abraão

  • 2ª Benção - Benção do Todo-Poderoso


Tu, Eterno, és Poderoso para sempre; Tu ressuscitas os mortos; Tu és Poderoso para salvar. 

No verão: Tu fazer cair o orvalho.

No inverno: Tu fazes soprar o vento e cair a chuva. 

Tu sustentas os vivos com amorosa bondade, Tu ressuscitas os mortos com imensa misericórdia, amparas os que estão caindo, cura os doentes, libertas os cativos e cumpres a Tua promessa aos que dormem no pó. Quem é como Tu, ó Poderoso?

  • 3ª Benção - Benção da Santificação de Deus


Tu és santo e Teu Nome é santo; e seres santos Te louvam diariamente por toda a eternidade. Bendito sejas Tu, Eterno, Deus santo.

  • 4ª Benção - Benção da Sabedoria


Tu graciosamente dás o conhecimento ao homem e ensinas aos mortais a compreensão. Concede-nos, graciosamente, de Ti, sabedoria, compreensão e conhecimento. Bendito sejas Tu, Eterno, que dás graciosamente o conhecimento.

  • 5ª Benção - Benção do Arrependimento


Faze-nos retornar, nosso Pai, à Tua Torá;  aproxima-nos, nosso Rei, do Teu serviço e traze-nos de volta a Ti com arrependimento de todo coração. Bendito sejas Tu, Eterno, que desejas a penitência. (Teshuvá)

 

  • 6ª Benção - Benção do Perdão


Perdoa-nos, nosso Pai,  pois temos pecado; redime-nos, nosso Rei, pois temos transgredido; pois Tu és um D-us bom e que desculpa. Bendito sejas Tu, Eterno, clemente que perdoa em abundância.

 

  • 7ª Benção - Benção da Redenção

 

Vê, rogamos, a nossa aflição e toma a nossa defesa; redime-nos depressa com uma perfeita redenção, por amor ao Teu Nome, porque Tu és um Deus libertador e poderoso. Bendito sejas Tu, Eterno, Redentor de Israel.

 

  • 8ª Benção - Benção da Cura


Cura-nos, Eterno, e seremos curados, salva-nos e seremos salvos; pois Tu é o nosso louvor. Concede cura completa a todas as nossas feridas; pois Tu, é Deus, Rei, Médico fiel e misericordioso. Bendito sejas Tu, Eterno, que curas os doentes de (todas as nações) Teu povo Israel.

 

  • 9ª Benção - Benção do Sustento


Abençoa para nós, Eterno, nosso Deus, este ano e toda a variedade de sua colheita para o bem; e outorga: 

(no Verão): bênção, 

(no Inverno); orvalho e chuva para benção sobre a face da terra. 

Sacia-nos com a Tua bondade e abençoa nosso ano como outros bons anos para benção; pois Tu és um D-us generoso que outorga bondade e abençoa os anos. Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoa os anos.

 

  • 10ª Benção - Benção da Reunião da Diáspora


Fazer soar o grande shofar para a nossa liberdade; ergue um estandarte para reunir os nossos exilados e recolhe-nos dos quatro cantos do mundo para a nossa terra. Bendito sejas Tu, Eterno, que reúne os dispersos (os exilados) do Seu povo Israel.

 

  • 11ª Benção - Benção do Retorno à Justiça


Restaura nossos juízes como outrora e nossos conselheiros como em tempos antigos; remove de nós a tristeza e  reina sobre nós, Tu somente, Eterno, com bondade e compaixão, com retidão e justiça. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei que ama retidão e justiça.

 

  • 12ª Benção - Benção contra os Hereges


Que para os caluniadores não haja esperança, que os hereges sejam prontamente aniquilados, e que os inimigos de Teu povo sejam depressa extirpados. E os malvados – depressa destroça-os, quebra-os, oprime-os, abate-os, humilha-os e domina-os. Bendito seja Tu, Eterno, que quebras os inimigos e dominas os malvados.
 

  • 13ª Benção - Benção dos Justos


Que se despertem Tuas misericórdias, Eterno, nosso D-us, para os justos, devotos e anciãos de Teu povo, a Casa de Israel, para os remanescentes de seus sábios, justos prosélitos (convertidos) e para nós. Concede ampla recompensa a todos que verdadeiramente confiam em Teu nome, e coloca nosso destino junto a eles; que jamais sejamos envergonhados, pois depositamos confiança em Ti. Bendito sejas Tu, Eterno, suporte e segurança dos justos

  • 14ª Benção - Benção da Reconstrução de Jerusalém

 

E a Jerusalém, Tua cidade, retorna com misericórdia, e pousa nela a Tua glória, como disseste, Reconstrói-a, prontamente em nossos dias, em construção eterna, e o trono de David, Teu servo, restabelece depressa nela. Bendito sejas Tu, Eterno, que reconstróis Jerusalém.

 

  • 15ª Benção - Benção do Messias, Filho de David


Faze brotar depressa o rebento de David, Teu servo, e exalça o seu poder pela Tua Salvação; porque é pela Tua salvação que ansiamos todos os dias, pois por Tua salvação ansiamos todo o dia. Bendito sejas Tu, Eterno, que fazes florescer o poder da salvação.

 

  • 16ª Benção - Benção "Ouve as Orações"


Ouve nossa voz, Eterno, nosso D-us; misericordioso Pai, tem compaixão de nós e aceita nossas preces com misericórdia e favor, pois Tu és D-us que ouve as preces e as súplicas; não nos despeças de Ti de mãos vazias, nosso Rei, pois Tu escutas as preces de todos. Bendito sejas Tu, Eterno, que ouve a prece.

 

  • 17ª Benção - Benção do Serviço


Observa favoravelmente, Eterno, nosso D-us, Teu povo Israel a atende sua prece; restaura o serviço ao Teu Santuário e aceita com amor e favor as oferendas de fogo (sacrifícios) de Israel e suas preces; e que o serviço de Teu Povo Israel seja sempre bem aceito. Que nossos olhos possam ver Teu retorno a Tsion misericordiosamente. Bendito sejas Tu, Eterno, que restaura Tua Presença Divina a Tsion.

 

  • 18ª Benção - Benção de Louvor


Reconhecemos com gratidão que Tu és o Eterno, nosso D-us e o D-us de nossos pais, para todo sempre. És a força de nossa vida, o escudo de nossa salvação em toda geração. Te agradeceremos e relataremos Teu louvar à noite, de manhã e ao meio-dia, por nossas vidas que estão entregues a Tua mão, por nossas almas que estão depositadas em Ti, por Teus milagres que estão conosco diariamente e por Tuas maravilhas e benevolências a todo momento. Tu és Bom, pois Tuas misericórdias nunca cessam; e és o Misericordioso, pois Tuas bondades jamais terminam; porque sempre depositamos nossa esperança em Ti. E, por tudo isto, que Teu Nome, nosso Rei, seja abençoado, exaltado e enaltecido, por toda a eternidade. E que todos os seres vivos Te agradeçam para sempre e louvem Teu grande Nome eternamente, pois Tu és bom. Eterno, Tu és nossa salvação e ajuda perpétua, ó Senhor benevolente. Bendito sejas Tu, Eterno, Benéfico é Teu Nome e a Ti é adequado agradecer.

 

  • 19ª Benção da Paz

 

Faze recair uma grande paz, bem-estar e benção, vida, graça e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo Israel, abençoa-nos a todos conjuntamente com a luz da Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, Eterno, Deus nosso, leis para a vida e amor benevolente, justiça e misericórdia, benção e paz; e seja agradável a Teus olhos abençoar-nos o Teu povo Israel em todos os tempos e em todos os lugares, as bênçãos da Tua paz.

Yihiu leratsón imrê fi vehiguión libi lefanêcha, Adonai Tsurí vegoalí.

Que as palavras da´minha boca e as m,editações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

 

  • 20ª Elohai Netsor

Meu Deus, preserva aminha língua de calúnias e os meus lábios de duplicidade. Faze que a minha alma fique calma em presença dos malévolos e em todas as ocasiões seja ela humilde como o pó. Que o meu coração ame a Tua lei e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os projetos daqueles que me querem mal e destrói os seus desígnios,. Atende por amor a Tua lei, por amor à Tua santidade e para que se regozijem os Teus amados. Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

OSSE SHALOM BIM’ROMAV, HÚ IAASSE SHALOM ALÊNU VEAL CÓL YISRAEL, VEIMRU AMÉN.

AQUELE QUE FIRMA A PAZ NAS ALTURAS, COM SUA MISERICÓRDIA, CONCEDA A PAZ SOBRE NÓS E SOBRE TODO O SEU POVO ISRAEL; E DIZEI AMEN.